1 00:00:05,131 --> 00:00:08,132 Sándor: Megteszem, amit kértél. 2 00:00:08,133 --> 00:00:09,393 elvezetlek Szent Györgyre. 3 00:00:09,426 --> 00:00:12,220 Marlowe: Azt javaslom eltávolítjuk, hölgyem. 4 00:00:12,262 --> 00:00:13,972 -Nem. 5 00:00:13,973 --> 00:00:15,723 - Ez a hely nem éli túl nélküled. 6 00:00:15,724 --> 00:00:17,017 -Akkor rosszul építettem. 7 00:00:17,058 --> 00:00:18,601 [homályos fecsegés] 8 00:00:20,937 --> 00:00:22,063 -Mi történt? 9 00:00:22,105 --> 00:00:23,690 -[nyög] -[nevetés] 10 00:00:25,316 --> 00:00:27,360 - Ez egész idő alatt te... tudtad? 11 00:00:27,361 --> 00:00:28,861 Rachel: Mi nem van időd erre. 12 00:00:28,862 --> 00:00:29,903 Ez az adrenalin. 13 00:00:29,904 --> 00:00:31,238 Adni fog még néhány óra. 14 00:00:31,239 --> 00:00:32,865 De csak vedd el ha megragadja. 15 00:00:32,866 --> 00:00:35,284 Az adag elég erős szívroham előidézésére. 16 00:00:35,285 --> 00:00:36,619 - Kitaláltuk 17 00:00:36,620 --> 00:00:38,620 hogyan Victor Simonek ehhez kapcsolódik? 18 00:00:38,621 --> 00:00:41,665 Parker: Szórakoztatott Sándor szülei ebéd óta. 19 00:00:41,666 --> 00:00:44,044 - Megtettem a részem. A szüleim jobb, ha biztonságban vannak. 20 00:00:44,045 --> 00:00:45,085 [csikorognak a gumik] 21 00:00:45,086 --> 00:00:46,713 Schiff: Te nem vagy Szent György! 22 00:00:46,755 --> 00:00:47,839 [nyög] 23 00:00:48,923 --> 00:00:51,217 Öld meg Hale-t és a szülőket! 24 00:00:52,761 --> 00:00:53,811 [nyög] 25 00:00:54,596 --> 00:00:55,722 [liheg] 26 00:01:04,773 --> 00:01:05,823 [lift csörög] 27 00:01:24,793 --> 00:01:25,877 - Kasperian doktor? 28 00:01:30,298 --> 00:01:31,800 Mark. Kevniktől. 29 00:01:34,636 --> 00:01:36,638 Megvannak a minták kérted. 30 00:01:44,813 --> 00:01:45,863 te vagy... 31 00:01:46,731 --> 00:01:47,816 nem az amire számítottam. 32 00:01:47,817 --> 00:01:51,068 Ez lehetetlen hogy nyomon kövesse ezeket a tablettákat 33 00:01:51,069 --> 00:01:54,239 vissza hozzá vagy bármelyikük. 34 00:01:54,280 --> 00:01:56,074 Ha ez rosszul sül el, rajtunk múlik. 35 00:01:56,616 --> 00:01:58,410 Vagy börtönbe kerülnénk vagy halott. 36 00:01:58,451 --> 00:02:00,537 És nekem, nem pénzről van szó. 37 00:02:00,995 --> 00:02:02,685 Nincs összeg megéri a kockázatot. 38 00:02:07,836 --> 00:02:08,886 Szóval... 39 00:02:09,170 --> 00:02:10,755 mit csináltak rajtad? 40 00:02:11,089 --> 00:02:12,659 Én, én voltam az államban, én... - Állj. 41 00:02:14,843 --> 00:02:16,177 Nem vagyunk egyformák. 42 00:02:17,345 --> 00:02:18,471 Nem élek félelemben 43 00:02:18,513 --> 00:02:20,515 hogy a rossz tetteim utolér majd engem. 44 00:02:21,182 --> 00:02:22,684 [???] 45 00:02:25,311 --> 00:02:26,811 - Bevetted az ideológiát. 46 00:02:27,105 --> 00:02:28,231 - Bármit csinálok... 47 00:02:28,773 --> 00:02:31,818 garantálja, hogy senki tapasztalatokat, amiket én. 48 00:02:32,861 --> 00:02:34,779 Még egyszer. 49 00:02:36,364 --> 00:02:38,594 -De nem számítottál rá hogy idáig kell menni. 50 00:02:38,908 --> 00:02:40,535 Megbántani valakit, aki közel áll hozzád. 51 00:02:41,119 --> 00:02:43,169 Tényleg fogsz végigmenni rajta? 52 00:02:43,413 --> 00:02:46,541 - Köszönöm, hogy eljöttél! Mark Kevnikből. 53 00:02:47,167 --> 00:02:49,157 Ne felejtse el hagyni a kártyáját a recepción. 54 00:02:49,878 --> 00:02:51,338 Tehát tudjuk, hol találjuk meg. 55 00:02:59,888 --> 00:03:01,389 [???] 56 00:03:13,068 --> 00:03:14,611 [témazene szól] 57 00:04:00,073 --> 00:04:01,700 - Valami megváltozott. 58 00:04:01,701 --> 00:04:03,283 csak van ezt a szörnyű érzést 59 00:04:03,284 --> 00:04:04,618 mintha fogok hiányzik valami nagy. 60 00:04:04,619 --> 00:04:06,203 Moira: Figyeld tovább Alexandert. 61 00:04:06,204 --> 00:04:08,039 Ha nincs a fedélzeten, úgy hívjuk. 62 00:04:11,501 --> 00:04:12,961 -Szeretnék találkozni vele. 63 00:04:13,795 --> 00:04:14,935 [feszült zene szól] 64 00:04:25,870 --> 00:04:28,767 - Megtiszteltetés találkozni, asszonyom. 65 00:04:28,768 --> 00:04:29,894 -Mm. 66 00:04:32,313 --> 00:04:34,315 Ez szokott lenni egyfajta osztályterem 67 00:04:35,108 --> 00:04:38,987 ahol megtanítottuk a munkatársainkat hogy ellenálljon a kihallgatásnak. 68 00:04:40,905 --> 00:04:44,993 Megtanítottuk őket túlélni ameddig csak lehet 69 00:04:45,952 --> 00:04:47,662 az igazságtól való távolságtartással. 70 00:04:48,663 --> 00:04:50,665 Az a csata volt a saját fejükben. 71 00:04:51,041 --> 00:04:52,584 Hogy nincs vallató 72 00:04:52,625 --> 00:04:55,712 elviheti, amije van még nem döntötte el, hogy adja. 73 00:04:58,673 --> 00:05:00,342 Szerintem kapcsolódhatsz ehhez. 74 00:05:00,675 --> 00:05:04,095 Nem lehet könnyű tudni a szemed és a füled be van csapva. 75 00:05:08,350 --> 00:05:09,559 - Nem, asszonyom. 76 00:05:11,269 --> 00:05:12,354 -Mm. 77 00:05:14,022 --> 00:05:16,399 Azt mondják, hogy van lelkiismereti probléma. 78 00:05:16,441 --> 00:05:18,526 Hogy ez akadályozza a megrendelések. 79 00:05:18,568 --> 00:05:20,403 Miért mentetted meg a gyereket? 80 00:05:20,404 --> 00:05:21,612 A koppenhágai tesztben. 81 00:05:21,613 --> 00:05:23,698 Megmentetted a fiút. Nem a nő. Miért? 82 00:05:25,700 --> 00:05:27,494 -Mert ő volt nagyobb veszélyben. 83 00:05:27,495 --> 00:05:29,995 -Ismerte az amerikai állampolgárt volt a prioritás. 84 00:05:29,996 --> 00:05:31,789 -Igen, de lőtt amikor felszáll a következő helikopterre. 85 00:05:31,790 --> 00:05:33,374 -És már volt is a karjaidban. 86 00:05:33,375 --> 00:05:34,834 Letenni őt... 87 00:05:36,002 --> 00:05:37,921 szándékosabb rosszat érez 88 00:05:37,962 --> 00:05:40,090 mint hátat fordítani, nem igaz? 89 00:05:41,883 --> 00:05:45,512 Az OSS tervezett a koppenhágai teszt 90 00:05:45,553 --> 00:05:46,846 közvetlenül a háború után. 91 00:05:46,888 --> 00:05:48,056 Tudniuk kellett 92 00:05:48,057 --> 00:05:50,182 hogy a mi ügynökeink parancsot követne 93 00:05:50,183 --> 00:05:52,059 mindegy mit azt mondta a lelkiismeretük. 94 00:05:52,060 --> 00:05:53,853 Ez a hűség hazánkhoz 95 00:05:53,895 --> 00:05:56,690 minden mást felváltott emberi gond. 96 00:05:56,731 --> 00:06:00,068 Ők tervezték a tesztet binárisként. 97 00:06:00,110 --> 00:06:01,361 Válassz egyiket vagy másikat. 98 00:06:01,362 --> 00:06:03,070 De azt hiszem az igazi kérdés az, 99 00:06:03,071 --> 00:06:04,656 miért nem mentetted meg mindkettőt? 100 00:06:06,627 --> 00:06:09,159 - Nem tudtam. - Igen, megtehetnéd. 101 00:06:09,160 --> 00:06:10,912 Lehetett volna feladta a helyét. 102 00:06:10,913 --> 00:06:13,330 -Ha lemaradtam volna azt a helikoptert, 103 00:06:13,331 --> 00:06:16,376 rejtve kellett volna maradnom amíg vissza nem jöttek értem. 104 00:06:16,418 --> 00:06:18,228 És ha elfognak, Engem úgy használnának 105 00:06:18,229 --> 00:06:19,628 alkudozás ellenünk. -Nem. 106 00:06:19,629 --> 00:06:22,257 Ez egy jó racionalizálás a tény után. 107 00:06:22,258 --> 00:06:24,842 Nem erre gondoltál de pillanatnyilag igaz? 108 00:06:24,843 --> 00:06:26,511 -Gondoltam a csapatomról. 109 00:06:26,512 --> 00:06:28,971 Visszatérés egy harci zónába a meglepetés eleme nélkül. 110 00:06:28,972 --> 00:06:31,140 Megkaphattam volna mindet mentőakció során haltak meg. 111 00:06:31,141 --> 00:06:32,591 - Ez aggodalomra ad okot, biztos vagyok benne. 112 00:06:32,600 --> 00:06:34,060 Nem ez a teljes válasz. 113 00:06:35,437 --> 00:06:36,813 - Tisztelettel, hölgyem! 114 00:06:36,814 --> 00:06:38,981 nem tudod mire gondoltam. 115 00:06:38,982 --> 00:06:40,032 - Ugye? 116 00:06:43,028 --> 00:06:45,780 - Gondolatban újra lejátszottam ezerszer. 117 00:06:45,781 --> 00:06:48,907 Én választottam ami a legtöbb életet mentette meg. 118 00:06:48,908 --> 00:06:50,451 - A választás ami a legtöbb életet mentette meg 119 00:06:50,452 --> 00:06:51,661 egy hipotetikusban. 120 00:06:51,703 --> 00:06:54,080 Míg önnek két civilje volt előtted 121 00:06:54,122 --> 00:06:55,248 akinek segítségre volt szüksége. 122 00:06:55,290 --> 00:06:57,292 És te voltál az egyetlen a három közül 123 00:06:57,293 --> 00:06:58,667 eséllyel élve kijutni. 124 00:06:58,668 --> 00:07:00,712 - Én készítettem a másodperc törtrésze alatti döntés- 125 00:07:00,713 --> 00:07:02,796 -És téged zavart éveken át szavak nélkül. 126 00:07:02,797 --> 00:07:05,466 Ez volt a fordulópont ami elindította a pánikrohamaidat. 127 00:07:05,467 --> 00:07:07,176 Ez volt a lényeg nem tudtál rázni. 128 00:07:07,177 --> 00:07:09,971 Mert legbelül tudod 129 00:07:10,013 --> 00:07:11,431 volt más mód is. 130 00:07:11,473 --> 00:07:14,184 Tudsz intellektualizálni minden szögéből, 131 00:07:14,225 --> 00:07:15,977 hanem a tested nincs meggyőzve. 132 00:07:16,019 --> 00:07:18,521 Te választottál az a részed utál. 133 00:07:19,105 --> 00:07:20,565 [???] 134 00:07:22,984 --> 00:07:24,110 [sóhajt] 135 00:07:24,152 --> 00:07:27,489 Azt hiszem, közben te megszegték a szabályokat, 136 00:07:27,490 --> 00:07:29,698 nem adtad fel a helyed 137 00:07:29,699 --> 00:07:32,349 mert ismerted a parancsnokaidat nem akartad. 138 00:07:33,787 --> 00:07:36,039 Még mindig voltál parancsokat követve. 139 00:07:36,081 --> 00:07:37,540 [???] 140 00:07:42,420 --> 00:07:45,590 Hiba van a tesztben. 141 00:07:45,632 --> 00:07:47,926 Ez egy bináris. Mi vagy ők. 142 00:07:48,551 --> 00:07:51,179 A való világ sokkal összetettebb. 143 00:07:54,724 --> 00:07:58,269 Elmondják a problémádat követi a lelkiismeretedet. 144 00:07:59,854 --> 00:08:02,899 Szerintem az igazi problémád nem mentél elég messzire. 145 00:08:05,610 --> 00:08:08,154 Nem tudjuk mi az ellenségünk. 146 00:08:08,655 --> 00:08:10,490 De nem voltál véletlenszerűen választották ki. 147 00:08:11,074 --> 00:08:12,992 Valamikor meg fogják keresni. 148 00:08:14,285 --> 00:08:16,162 Lehetőleg lenni ellenünk fordult. 149 00:08:17,205 --> 00:08:19,874 Nem számít, mit mondanak, mindegy mit mondunk, 150 00:08:19,916 --> 00:08:21,710 mindegy mit a parancsok... 151 00:08:24,045 --> 00:08:26,256 lássuk, hol az iránytűd visz. 152 00:08:29,916 --> 00:08:33,721 Moira: Vigyázz rá nagyon-nagyon szorosan, 153 00:08:33,722 --> 00:08:36,891 és ha bizonyítékot lát arra összejátszik az ellenséggel, 154 00:08:36,933 --> 00:08:39,811 készülj fel hogy kiadja az ölési parancsot. 155 00:08:39,812 --> 00:08:41,895 Szóbeli megerősítés a feltételekről 156 00:08:41,896 --> 00:08:43,606 az ölési parancsról, kérem. 157 00:08:45,608 --> 00:08:46,943 - A feltételek megértve. 158 00:08:54,659 --> 00:08:56,349 - Tényleg azt hiszed megfordította? 159 00:08:58,913 --> 00:08:59,963 - Szerintem... 160 00:09:01,791 --> 00:09:03,168 semminek nincs értelme. 161 00:09:03,668 --> 00:09:06,078 Egyik puzzle darab sem illeszkednek egymáshoz. 162 00:09:06,379 --> 00:09:07,839 Ez olyan, mint... 163 00:09:07,881 --> 00:09:09,341 Még nem látom a képet. 164 00:09:10,600 --> 00:09:13,844 - Beugrom és köszönj Victornak. 165 00:09:13,845 --> 00:09:14,895 -Igazán? én- - Igen. 166 00:09:14,896 --> 00:09:15,929 - Nem is tetted érintse meg az ételt. 167 00:09:15,930 --> 00:09:16,930 - Ki fog hűlni az ételed. 168 00:09:16,931 --> 00:09:18,015 - Rendben van. - Ez három falat! 169 00:09:18,016 --> 00:09:18,974 Parker: Nálunk van a konyha? 170 00:09:18,975 --> 00:09:19,933 Alexander: Mindjárt visszajövök. 171 00:09:19,934 --> 00:09:21,269 -Nem. Megtalálták a vezetékeket. 172 00:09:21,270 --> 00:09:23,103 -Rendben, mozgassa meg a csapatot körül hátul 173 00:09:23,104 --> 00:09:24,184 hátha megpróbál elfutni. 174 00:09:25,523 --> 00:09:27,067 mit csinál? 175 00:09:27,567 --> 00:09:28,693 Victor: Ó. 176 00:09:29,277 --> 00:09:30,862 Ebéd rendben? Milyen volt az utazás? 177 00:09:30,863 --> 00:09:32,654 Sándor: Tegnap késő este bejött. 178 00:09:32,655 --> 00:09:34,657 Viktor: Gyere, segíts a liszttel. 179 00:09:35,450 --> 00:09:37,994 Az egészségügyi felügyelők, igen, 180 00:09:38,036 --> 00:09:41,164 tegnap jöttek ide, nem tervezett... 181 00:09:41,165 --> 00:09:43,415 Alexander: Szerintem azok újra belém néz. 182 00:09:43,416 --> 00:09:45,046 Párizsi utazás nem úgy sikerült, ahogy tervezték. 183 00:09:45,251 --> 00:09:47,901 Soha nem kérdeztelek bármi ilyesmire korábban, 184 00:09:48,922 --> 00:09:51,341 de azt hiszem, beszélnem kell Szent Györgyhöz. Közvetlenül. 185 00:09:51,383 --> 00:09:52,967 Ezt el kell magyaráznom neki. 186 00:09:57,263 --> 00:09:58,640 [hallhatatlan párbeszéd] 187 00:10:09,109 --> 00:10:10,159 -Köszönöm. 188 00:10:10,193 --> 00:10:11,243 -Mindig. 189 00:10:13,738 --> 00:10:15,615 Sándor: Megteszem, amit kérsz. 190 00:10:15,657 --> 00:10:17,347 Amint Victor átjön, 191 00:10:17,617 --> 00:10:19,119 elvezetlek Szent Györgyre. 192 00:10:23,248 --> 00:10:24,332 Ellie: Mit csináljunk? 193 00:10:33,508 --> 00:10:35,135 [nyílik az ajtó] 194 00:10:35,176 --> 00:10:37,106 - [késszúrások] -[Sándor felnyög] 195 00:10:37,846 --> 00:10:39,681 [Michelle morog] 196 00:10:41,516 --> 00:10:42,976 [???] 197 00:10:50,191 --> 00:10:51,241 Itt van. 198 00:10:52,694 --> 00:10:54,029 Jól van. 199 00:10:56,156 --> 00:10:58,825 Michelle: Nem végeztem amíg nem végez. 200 00:10:59,492 --> 00:11:01,202 meg fogom találni és fejezd be ezt. 201 00:11:02,245 --> 00:11:04,235 De van valami tudnia kellene. 202 00:11:05,832 --> 00:11:07,709 Elmondtam neki a lakását meg volt tévedve. 203 00:11:08,585 --> 00:11:09,635 Morze-kód. 204 00:11:09,836 --> 00:11:11,546 Adnom kellett neki valamit 205 00:11:11,547 --> 00:11:12,880 hogy úgy tűnjön az ő oldalán voltam 206 00:11:12,881 --> 00:11:13,965 hogy megbízzon bennem. 207 00:11:14,007 --> 00:11:16,009 - Ez jó ötlet volt. Köszönöm. 208 00:11:16,010 --> 00:11:17,384 Van egy helyem hogy menj. 209 00:11:17,385 --> 00:11:18,719 Írok neked egy címet. -[zúg a mobiltelefon] 210 00:11:18,720 --> 00:11:20,055 - Tarts életben odakint. 211 00:11:21,222 --> 00:11:23,752 Ellie: Megtaláltuk. Egy faház, ami Rachelé. 212 00:11:24,225 --> 00:11:25,894 Közeledünk. -Jövök. 213 00:11:33,026 --> 00:11:34,861 Miért tenné ezt kimondani hangosan? 214 00:11:40,116 --> 00:11:41,201 [sóhajt] 215 00:11:44,996 --> 00:11:46,373 - Még mindig ott vannak. 216 00:11:46,414 --> 00:11:48,166 - Öt percre a kabinból. 217 00:11:48,167 --> 00:11:50,959 -Amikor Alexander azt mondta "Szeretlek" a szüleinek, 218 00:11:50,960 --> 00:11:53,213 nem mandarinul volt. Mi volt az? 219 00:11:53,254 --> 00:11:54,422 - Ó, Hakka. 220 00:11:55,090 --> 00:11:56,140 Igen. 221 00:11:56,141 --> 00:11:57,633 Sándor: Mandarinul beszélnénk 222 00:11:57,634 --> 00:11:58,759 ha csak mi lennénk a házban, 223 00:11:58,760 --> 00:12:00,720 hacsak nem apám mérges volt rám. 224 00:12:01,179 --> 00:12:03,409 Ha tényleg bajban lennék, hakkát beszélne. 225 00:12:03,410 --> 00:12:06,100 De ha vendégek lennének a házban, 226 00:12:06,101 --> 00:12:07,811 vagy nyilvánosan voltunk, 227 00:12:07,812 --> 00:12:09,353 vagy akár csak telefonon, mindig volt- 228 00:12:09,354 --> 00:12:11,644 - Húzza fel az éttermet. Amikor Sándor elment. 229 00:12:12,023 --> 00:12:14,067 - Parker, kettesben vagyunk a kabinban. 230 00:12:14,484 --> 00:12:16,069 - Látnom kell az anya arca. 231 00:12:16,319 --> 00:12:17,369 Kérem! 232 00:12:18,029 --> 00:12:19,839 [Preston beszél Hakka kínai] 233 00:12:20,573 --> 00:12:22,450 [Helen beszél Hakka kínai] 234 00:12:22,867 --> 00:12:24,786 - [angolul] Tudom, anya. tudom. 235 00:12:26,287 --> 00:12:28,373 Csak maradj itt, oké? -Rendben. 236 00:12:28,415 --> 00:12:30,583 - Ó, istenem. -Mi? 237 00:12:30,625 --> 00:12:32,127 Mi? Mi az? 238 00:12:32,836 --> 00:12:33,920 Parker: Hölgyem. 239 00:12:34,713 --> 00:12:36,047 Szia. Elnézést. 240 00:12:36,381 --> 00:12:37,431 Nincs megfordítva! 241 00:12:37,432 --> 00:12:39,049 Amikor elmondta a dolgot Schiffnek, 242 00:12:39,050 --> 00:12:41,468 ismerte a lakást meg volt tévedve. Michelle elmondta neki. 243 00:12:41,469 --> 00:12:43,262 -Miért mondta volna ki hangosan? Parker: Pontosan! 244 00:12:43,263 --> 00:12:45,180 Miért ne tenné leírni, hogy Schiff lássa? 245 00:12:45,181 --> 00:12:47,831 Mert Schiff nem tudta hogy hallgattunk! 246 00:12:47,892 --> 00:12:49,686 Sándor volt megadja nekünk a tervet 247 00:12:49,728 --> 00:12:50,928 hogy fel tudjunk készülni. 248 00:12:50,929 --> 00:12:52,354 És a Poseidon-interjújában 249 00:12:52,355 --> 00:12:54,023 azt mondta, hogy az apja csak a Hakkát használta 250 00:12:54,024 --> 00:12:55,190 amikor ő volt tényleg bajban van. 251 00:12:55,191 --> 00:12:56,316 És mi azt mondta viszlát tőlük, 252 00:12:56,317 --> 00:12:57,485 nem használt mandarint. 253 00:12:57,777 --> 00:12:58,827 Hakkát használta. 254 00:12:58,828 --> 00:13:00,904 Azt mondta nekik hogy maradjon és hallgasson rá 255 00:13:00,905 --> 00:13:02,165 mert bajban volt. 256 00:13:02,166 --> 00:13:03,532 Alexander próbálkozott hogy elmondja nekünk 257 00:13:03,533 --> 00:13:04,491 hogy nincs megfordítva! 258 00:13:04,492 --> 00:13:05,367 De nem tudathatja Schiffel 259 00:13:05,368 --> 00:13:07,370 mit csinál! Ő- 260 00:13:07,412 --> 00:13:10,040 Egy Üdvözlégy Máriát dob nekünk! Bíznunk kell benne. 261 00:13:12,167 --> 00:13:14,294 - Hát nem szép lenne ha igaza lenne? 262 00:13:16,504 --> 00:13:17,584 -És ha tévedsz? 263 00:13:18,423 --> 00:13:19,924 - Ó, én magam ölöm meg. 264 00:13:22,623 --> 00:13:24,803 puskás: Helyben. 265 00:13:24,804 --> 00:13:25,888 Zárás a célban. Parker: Várj! 266 00:13:25,889 --> 00:13:27,140 -Tart! - Hagyd el a lövést! 267 00:13:27,141 --> 00:13:28,599 Úgy nézzen ki még mindig vadászunk rá, 268 00:13:28,600 --> 00:13:29,930 de őt akarjuk hogy megússza. 269 00:13:29,934 --> 00:13:31,924 puskás: Roger, hogy. Hiányzik a lövés. 270 00:13:31,925 --> 00:13:33,604 [pisztolytüzek] 271 00:13:33,605 --> 00:13:34,856 -Rendben. 272 00:13:36,191 --> 00:13:37,241 Rendben. 273 00:13:37,644 --> 00:13:39,693 Kövesd őt. - 274 00:13:39,694 --> 00:13:41,444 Találjuk ki hova megy. 275 00:13:41,696 --> 00:13:42,746 [sóhajt] 276 00:13:43,698 --> 00:13:45,617 És szükségem lesz rá a Szent György. 277 00:13:47,660 --> 00:13:48,710 [Parker sóhajt] 278 00:13:50,080 --> 00:13:51,130 -Mit? 279 00:14:00,256 --> 00:14:01,633 Kate: Hová megyünk? 280 00:14:01,675 --> 00:14:04,145 -Csak ki kell menni a házból egy kicsit. 281 00:14:06,137 --> 00:14:07,187 -Ó. 282 00:14:09,307 --> 00:14:10,975 Mi ez a hely? 283 00:14:12,185 --> 00:14:13,353 - Valahol biztonságos helyen. 284 00:14:16,398 --> 00:14:18,233 "Ezek a termek dedikáltak 285 00:14:18,274 --> 00:14:22,112 egy törékeny ötlethez ezt védeni kell." 286 00:14:22,153 --> 00:14:24,823 [liheg] Ó, ez gyönyörű. Ki mondta ezt? 287 00:14:26,658 --> 00:14:28,660 - Nagyon-nagyon okos nő. 288 00:14:35,375 --> 00:14:37,252 -Mi építettük mindezt? 289 00:14:42,090 --> 00:14:43,140 -Igen szerelmem. 290 00:14:43,141 --> 00:14:45,342 - [liheg] Szent György: Megtettük. 291 00:14:45,343 --> 00:14:46,343 [nevet] 292 00:14:46,344 --> 00:14:47,637 - Nem túl kopott. 293 00:14:47,679 --> 00:14:49,264 [mindketten nevetnek] 294 00:14:49,999 --> 00:14:52,850 Jeltechnika: Ozirisz közeledik. 295 00:14:52,851 --> 00:14:54,185 [feszült zene szól] 296 00:14:55,770 --> 00:14:57,564 - Közelebb. Látni akarom az arcát 297 00:14:57,605 --> 00:14:58,685 amikor kinyitja az ajtót. 298 00:14:58,690 --> 00:14:59,740 [kopogtat az ajtón] 299 00:15:14,372 --> 00:15:15,512 -Szia Szent György kisasszony. 300 00:15:16,332 --> 00:15:18,622 Elnézést a zavarásért, főleg ilyen későn. 301 00:15:19,502 --> 00:15:20,552 - Indulunk. 302 00:15:21,004 --> 00:15:22,204 Remy: Osiris elmegy. 303 00:15:22,205 --> 00:15:24,423 Moira: Majd utolérjük. Koncentrálj Schiffre. 304 00:15:24,424 --> 00:15:25,474 Töltse ki a jelemet. 305 00:15:25,508 --> 00:15:27,138 - Elindult az étterembe. 306 00:15:27,218 --> 00:15:28,268 Figyelmeztesd Michelle-t. 307 00:15:28,547 --> 00:15:30,471 Jön. 308 00:15:30,472 --> 00:15:31,806 [csikorognak a gumik] 309 00:15:34,684 --> 00:15:36,144 [nevetés] 310 00:15:38,563 --> 00:15:39,856 [nyög] 311 00:15:42,233 --> 00:15:43,283 [liheg] 312 00:15:46,613 --> 00:15:47,663 [nyög] 313 00:15:49,240 --> 00:15:50,367 [sikolyok] 314 00:15:52,160 --> 00:15:53,210 [liheg] 315 00:15:54,287 --> 00:15:55,337 [nyög] 316 00:15:57,123 --> 00:15:58,173 [köhög] 317 00:16:00,293 --> 00:16:01,378 - A nyak? 318 00:16:01,711 --> 00:16:02,921 A kibaszott nyak? 319 00:16:02,922 --> 00:16:04,338 - Ó, sajnálom! meg kellett volna mentenem az életét 320 00:16:04,339 --> 00:16:05,507 kevésbé fájdalmas módon? 321 00:16:06,591 --> 00:16:08,341 - Mi a fene itt csinálsz? 322 00:16:08,385 --> 00:16:09,435 - Hosszú történet. 323 00:16:10,470 --> 00:16:12,220 - Van egy pisztoly a konzolban. 324 00:16:12,222 --> 00:16:14,512 Két srác jön rohampuskákkal. 325 00:16:15,135 --> 00:16:17,226 [fegyver kakas] 326 00:16:17,227 --> 00:16:18,917 Tudod-e hogy kell ezt használni? 327 00:16:19,604 --> 00:16:20,684 -Igen, elvégeztem egy tanfolyamot. 328 00:16:21,606 --> 00:16:22,656 [sóhajt] 329 00:16:22,982 --> 00:16:25,332 - Mozdulnunk kell. A szüleim után mennek. 330 00:16:25,735 --> 00:16:26,861 Itt. 331 00:16:26,862 --> 00:16:28,612 [nevetés] 332 00:16:28,613 --> 00:16:29,613 [nyög] 333 00:16:29,614 --> 00:16:30,664 - Mi volt benne? 334 00:16:31,366 --> 00:16:32,416 - Adrenalin. 335 00:16:32,417 --> 00:16:34,076 És egyéb gyógyszerek amelyek megakadályozzák a rohamokat. 336 00:16:34,077 --> 00:16:35,661 -Cassandrától RU-kettő-öt-nyolc? 337 00:16:35,662 --> 00:16:36,862 [közelít a jármű] 338 00:16:38,415 --> 00:16:40,041 [puskalövés] 339 00:16:51,636 --> 00:16:52,971 Maradj lent! mi- 340 00:16:53,972 --> 00:16:55,432 [lövés folytatódik] 341 00:16:55,473 --> 00:16:56,850 [???] 342 00:16:56,891 --> 00:16:58,351 [Sándor morog] 343 00:16:59,436 --> 00:17:00,486 [nevetés] 344 00:17:01,479 --> 00:17:02,529 [puskalövés] 345 00:17:03,148 --> 00:17:04,441 [nadrág] 346 00:17:05,734 --> 00:17:07,484 -Azt hiszem az adrenalint belerúgott. 347 00:17:07,736 --> 00:17:08,786 - Aha. 348 00:17:09,029 --> 00:17:10,488 -Vegyük a kocsit, gyerünk. 349 00:17:10,530 --> 00:17:12,100 El kell jutnunk az étterembe. 350 00:17:12,157 --> 00:17:13,950 [feszült zene szól] 351 00:17:36,514 --> 00:17:37,594 [a zene felerősödik] 352 00:17:43,063 --> 00:17:44,356 [nevetés] 353 00:17:45,607 --> 00:17:46,858 [puskalövés] 354 00:18:01,831 --> 00:18:02,881 - Készen állsz? 355 00:18:05,630 --> 00:18:08,796 - Jönnek még többen! Victor: Erre. 356 00:18:08,797 --> 00:18:10,590 assassin 1: Tovább. Karikázd be! 357 00:18:10,632 --> 00:18:13,593 Várjon! Megy! errefelé! 358 00:18:13,635 --> 00:18:15,428 -Mozog! itt bent! 359 00:18:15,470 --> 00:18:16,550 [lövés folytatódik] 360 00:18:17,889 --> 00:18:19,099 -Kint vagyok. 361 00:18:19,140 --> 00:18:21,017 -Pohárszék! Gomb, balra hátul. 362 00:18:21,059 --> 00:18:22,227 [lövés folytatódik] 363 00:18:31,319 --> 00:18:32,369 [kattintások] 364 00:18:33,655 --> 00:18:34,705 -Szia. 365 00:18:34,706 --> 00:18:35,864 -Szia. 366 00:18:35,865 --> 00:18:37,075 -Kint vagyok! 367 00:18:39,536 --> 00:18:40,662 Igen. 368 00:18:44,082 --> 00:18:46,072 -[csikorog a fék] Alexander: Basszus. 369 00:18:46,084 --> 00:18:47,544 Cobb: Mit csinálsz? 370 00:18:47,545 --> 00:18:49,044 viccelsz velem? Olyan, mint egy mérföldre! 371 00:18:49,045 --> 00:18:50,422 - Igen, csak így tovább. 372 00:18:52,507 --> 00:18:54,009 [Sándor liheg] 373 00:18:54,378 --> 00:18:56,427 Cobb: Halál! 374 00:18:56,428 --> 00:18:59,180 [mindketten morognak] 375 00:19:02,386 --> 00:19:04,435 nő: Istenem. 376 00:19:04,436 --> 00:19:05,486 [ordít] 377 00:19:06,938 --> 00:19:08,231 [nevetés] 378 00:19:17,782 --> 00:19:18,832 [puskalövés] 379 00:19:20,326 --> 00:19:21,376 [nevetés] 380 00:19:24,956 --> 00:19:27,000 - Szép lövés. Gyerünk. 381 00:19:37,635 --> 00:19:39,135 [feszült zene szól] 382 00:19:39,512 --> 00:19:41,556 - Mi a fasz ez a hely? 383 00:19:41,598 --> 00:19:42,766 - Ez az én esetem. 384 00:19:43,350 --> 00:19:45,226 Egyszer a játékban, mindig a játékban. 385 00:19:46,061 --> 00:19:47,228 -Te mondod. 386 00:19:48,772 --> 00:19:50,899 -És te ki vagy? 387 00:19:50,900 --> 00:19:52,191 Victor: Ő Alexander barátnője. 388 00:19:52,192 --> 00:19:54,542 Helen: Nem mondta el nekünk bárkit is látott. 389 00:19:54,944 --> 00:19:56,821 csinos vagy. - Hát köszönöm 390 00:19:56,863 --> 00:19:58,823 hanem volt barátnője. Szakított velem. 391 00:19:58,865 --> 00:20:00,533 - Ó, igen? mit csináltál? 392 00:20:00,575 --> 00:20:02,985 Preston: Ne hallgass neki. [nevet] 393 00:20:02,994 --> 00:20:06,081 Nem igazán kell hogy tudja, mit tett. 394 00:20:06,623 --> 00:20:07,916 [gázsziszegés] 395 00:20:09,000 --> 00:20:10,377 Michelle: Könnygáz. 396 00:20:10,418 --> 00:20:12,921 [mind köhög] Viktor: Menjünk! 397 00:20:13,672 --> 00:20:14,964 [puskalövés] 398 00:20:23,807 --> 00:20:25,433 Oké, a bár mögött! 399 00:20:25,934 --> 00:20:27,060 Le, le! 400 00:20:27,102 --> 00:20:29,896 [Helen köhög, zihál] 401 00:20:29,938 --> 00:20:31,523 [???] 402 00:20:51,960 --> 00:20:53,378 [nyög] 403 00:20:53,420 --> 00:20:54,546 [nevetés] 404 00:20:54,547 --> 00:20:56,964 Alexander: Kapd el őket innen! [nevetés] 405 00:20:56,965 --> 00:20:58,382 Rendben, tedd a próbát! -[Helen sikít] 406 00:20:58,383 --> 00:20:59,433 [nyög] 407 00:20:59,467 --> 00:21:00,635 Victor: Mozdulj! 408 00:21:00,677 --> 00:21:02,117 bérgyilkos 2: Vigyázz a hátadra! 409 00:21:02,637 --> 00:21:04,139 Konyha, hajrá! 410 00:21:06,808 --> 00:21:07,892 Menj, menj! 411 00:21:07,934 --> 00:21:09,060 Nem vissza! 412 00:21:13,148 --> 00:21:14,232 Michelle: Hátul! 413 00:21:15,775 --> 00:21:17,360 [morogva] 414 00:21:20,697 --> 00:21:21,747 [nevetés] 415 00:21:23,902 --> 00:21:25,826 [nyög] 416 00:21:25,827 --> 00:21:26,877 [nevetés] 417 00:21:33,793 --> 00:21:34,843 [nevetés] 418 00:21:36,796 --> 00:21:37,846 [morogva] 419 00:21:39,257 --> 00:21:40,342 [nevetés] 420 00:21:48,350 --> 00:21:49,768 [nevetés] 421 00:21:57,108 --> 00:21:58,193 [villacsörög] 422 00:21:58,526 --> 00:21:59,694 [nyögés a bérgyilkos] 423 00:22:03,031 --> 00:22:04,324 [nevetés] 424 00:22:04,366 --> 00:22:05,533 [mindketten morognak] 425 00:22:11,373 --> 00:22:12,624 [sikolyok] 426 00:22:12,999 --> 00:22:14,049 [nevetés] 427 00:22:14,953 --> 00:22:16,877 [dörrenések] 428 00:22:16,878 --> 00:22:18,338 [mindketten lihegnek] 429 00:22:21,132 --> 00:22:22,217 [nyílik az ajtó] 430 00:22:24,678 --> 00:22:25,728 -Vége? 431 00:22:27,555 --> 00:22:30,266 [nyög] Várj, várj, várj! vele vagyok. 432 00:22:30,267 --> 00:22:34,520 - Soha nem láttam azt az embert korábban az életemben. 433 00:22:34,521 --> 00:22:35,571 Cobb: Viccel. 434 00:22:35,897 --> 00:22:37,232 Mondd meg neki, hogy viccelsz! 435 00:22:38,733 --> 00:22:39,993 Mondd meg neki, hogy viccelsz! 436 00:22:40,694 --> 00:22:41,894 [szelíd zene szól] 437 00:22:43,738 --> 00:22:45,073 - [sír] - Szia anya. 438 00:22:45,699 --> 00:22:47,117 Remy: Árvaház jön. 439 00:22:47,118 --> 00:22:48,367 tiszta csapat 1: Tag csapat, rajtam. menjünk. 440 00:22:48,368 --> 00:22:49,576 Remy: Másolj. világos csapat 2: Ha készen állsz. 441 00:22:49,577 --> 00:22:50,786 Remy: Igen, világos. egyértelmű csapat 2: Minden jó! 442 00:22:50,787 --> 00:22:53,164 Remy: Megvannak. Mind biztonságban vannak. 443 00:22:53,165 --> 00:22:54,748 [a technikusok ujjonganak] 444 00:22:54,749 --> 00:22:55,799 [sóhajt] 445 00:22:56,543 --> 00:22:58,628 -Rendben, kell elzárás most ott van. 446 00:22:58,670 --> 00:23:01,089 Használj FBI skineket. Akkor meg kell szereznünk Ozirist 447 00:23:01,131 --> 00:23:03,241 feldolgozásba egy elbeszélgetésre 448 00:23:03,925 --> 00:23:05,385 [???] 449 00:23:08,023 --> 00:23:10,639 -Jól vagy? Megsérültél? 450 00:23:10,640 --> 00:23:12,308 -Nem- Nem, jól vagyunk. 451 00:23:12,934 --> 00:23:13,984 [sír] 452 00:23:28,908 --> 00:23:30,368 [???] 453 00:23:39,627 --> 00:23:40,677 [szipog] 454 00:23:41,803 --> 00:23:46,884 -Abszolút senki se be, se ki. Az Iroda foglalkozik ezzel. 455 00:23:46,885 --> 00:23:47,965 - Be kell látnunk 456 00:23:47,966 --> 00:23:49,887 és fotózni nyomozásunkhoz. 457 00:23:49,888 --> 00:23:51,765 -Elnézést. hallottál már róla 458 00:23:51,766 --> 00:23:53,849 Szövetségi Statútum Egy-egy-hétpont-négy-három? 459 00:23:53,850 --> 00:23:55,809 Bírósági végzést kaptunk joghatóság itt... 460 00:23:55,810 --> 00:23:57,061 [bizonytalan rendőrségi rádióbeszélgetés] 461 00:23:57,062 --> 00:23:59,021 - [elmosódott fecsegés] -[kattan a fényképezőgép zárja] 462 00:23:59,022 --> 00:24:01,483 -A volt barátnőd szépnek tűnik. 463 00:24:02,567 --> 00:24:03,617 Túl sovány. 464 00:24:03,618 --> 00:24:04,610 [Alexander kuncog] 465 00:24:04,611 --> 00:24:05,661 [nevet] 466 00:24:08,239 --> 00:24:10,169 - Meglesz hogy elmenjek egy kicsit. 467 00:24:11,618 --> 00:24:12,668 [sóhajt] 468 00:24:13,036 --> 00:24:14,245 Nem tudom hol. 469 00:24:15,580 --> 00:24:16,956 Minden esetre. 470 00:24:20,418 --> 00:24:21,468 Figyelj, 471 00:24:22,045 --> 00:24:24,381 ez az egész történt mert én- 472 00:24:24,422 --> 00:24:27,217 - Hé, ez az o- Ez rendben van. Rendben van. 473 00:24:27,258 --> 00:24:29,386 Neked nincs bármit is mondani. 474 00:24:30,387 --> 00:24:31,437 Megértjük. 475 00:24:35,016 --> 00:24:38,103 -Mindent tudunk tudnunk kell rólad. 476 00:24:42,816 --> 00:24:43,983 [mandarinul beszél] 477 00:24:45,402 --> 00:24:49,989 [mandarinul beszél] 478 00:24:55,495 --> 00:24:57,497 Victor: Ó, itt az ideje. 479 00:25:02,043 --> 00:25:03,211 - Rendben van. 480 00:25:14,597 --> 00:25:16,391 [???] 481 00:25:16,433 --> 00:25:17,573 [visszacsatolás recseg] 482 00:25:24,941 --> 00:25:26,151 [nevetés] 483 00:25:41,041 --> 00:25:43,084 [homályos fecsegés] 484 00:25:47,797 --> 00:25:50,008 [figyelő sípol] 485 00:25:54,137 --> 00:25:55,647 - [liheg] Frances: Rendben van. 486 00:25:57,557 --> 00:25:58,641 [halkan] Rendben van. 487 00:25:59,851 --> 00:26:00,901 Szia. 488 00:26:01,436 --> 00:26:02,486 Alexander: Szia. 489 00:26:03,104 --> 00:26:04,397 - Hogy érzed magad? 490 00:26:05,106 --> 00:26:06,399 - Jobb volt. 491 00:26:07,734 --> 00:26:09,364 -[Sándor morog] - Megvan. 492 00:26:12,739 --> 00:26:13,789 [sóhajt] 493 00:26:14,699 --> 00:26:16,576 Szerintünk a legrosszabb elmúlt. 494 00:26:16,577 --> 00:26:18,369 Lassítani tudtunk 495 00:26:18,370 --> 00:26:20,287 az elektromos folyamatok az agyadban. 496 00:26:20,288 --> 00:26:22,165 És akkor minden normalizálódott. 497 00:26:22,207 --> 00:26:23,257 [Sóhajt Sándor] 498 00:26:23,291 --> 00:26:26,544 Aki frissített ez a technológia, ők- 499 00:26:27,337 --> 00:26:30,298 megtalálták a kikerülési módot a szimbiózis legrosszabbja. 500 00:26:30,340 --> 00:26:32,300 Lehetőséget adott a harcra. 501 00:26:32,717 --> 00:26:35,095 A jó hír az, ez stabil. 502 00:26:36,221 --> 00:26:38,765 És élni fogsz nagyon sokáig. 503 00:26:43,103 --> 00:26:44,562 [???] 504 00:26:46,314 --> 00:26:48,066 -És fogok legyen itt egy kicsit. 505 00:26:51,194 --> 00:26:52,862 - Csak egy kis időre. 506 00:26:52,904 --> 00:26:54,614 Amíg a takarmány be nem fogy. 507 00:27:11,133 --> 00:27:14,258 - Hogy éreznéd magad a kiszolgálásról 508 00:27:14,259 --> 00:27:16,428 igazgatóhelyettesként a műveletekről? 509 00:27:20,974 --> 00:27:22,434 - Úgy érezném... 510 00:27:25,145 --> 00:27:26,438 hibát követtél el. 511 00:27:26,896 --> 00:27:29,899 Semmi sértés. De vannak hogy lenyűgözőbb legyen az önéletrajz. 512 00:27:29,941 --> 00:27:32,777 -Sok ember van ebben az épületben egyetértene ezzel. 513 00:27:32,787 --> 00:27:37,281 Már futottunk a titkosszolgálatok 514 00:27:37,282 --> 00:27:40,285 a jobbik részre nyolc évtizede 515 00:27:40,994 --> 00:27:44,789 feltételezve, hogy a lelkiismeretünk csendben kell lennie. 516 00:27:46,624 --> 00:27:48,918 szeretném reménytelibb pillanataimban 517 00:27:48,960 --> 00:27:50,837 hinni van más mód is. 518 00:27:54,382 --> 00:27:55,842 Talán megtalálnád. 519 00:28:02,015 --> 00:28:04,142 Műtrágya hathavonta, 520 00:28:04,184 --> 00:28:06,936 és mert nem annyi esőt kapok, amennyit csak akarok, 521 00:28:07,604 --> 00:28:10,482 Kéthetente öntözöm, csak egy jó áztatás. 522 00:28:12,484 --> 00:28:13,534 Valamikor. 523 00:28:16,738 --> 00:28:18,198 Amikor itt az ideje. 524 00:28:20,784 --> 00:28:22,327 [???] 525 00:28:39,594 --> 00:28:40,644 [nevetés] 526 00:28:41,096 --> 00:28:42,180 [nyög] 527 00:28:43,390 --> 00:28:45,620 Michelle: Szóval, küldetés tényleg vége, mi? 528 00:28:46,351 --> 00:28:48,436 Csak mikor Megismertem Michelle-t. 529 00:28:52,857 --> 00:28:53,907 Szóval, 530 00:28:53,908 --> 00:28:56,110 mit fogsz csinálni legközelebb? 531 00:28:56,111 --> 00:28:58,196 -[csattog a nyelven] Előléptetést kaptam. 532 00:28:58,530 --> 00:28:59,698 -Mm 533 00:29:00,198 --> 00:29:01,248 Megérdemled. 534 00:29:03,201 --> 00:29:05,537 -És az első dolog, amit tettem az újommal... 535 00:29:06,705 --> 00:29:08,415 lenyűgöző ereje volt... 536 00:29:10,000 --> 00:29:12,293 kérjen korlátozott személyi akta. 537 00:29:14,963 --> 00:29:16,172 És elégettem. 538 00:29:16,214 --> 00:29:17,757 Minden tartalék is. 539 00:29:17,799 --> 00:29:18,967 [???] 540 00:29:24,097 --> 00:29:25,557 - Ez az igazság? 541 00:29:26,683 --> 00:29:27,733 -Igen. 542 00:29:34,524 --> 00:29:35,574 -Te- 543 00:29:36,234 --> 00:29:37,485 - Nem akartam tudni. 544 00:29:40,530 --> 00:29:41,580 Elment. 545 00:29:43,199 --> 00:29:44,409 Örökre. 546 00:29:54,836 --> 00:29:55,886 -Köszönöm. 547 00:29:58,256 --> 00:29:59,424 - Megérdemled. 548 00:30:02,844 --> 00:30:04,012 [Michelle sóhajt] 549 00:30:08,058 --> 00:30:09,108 Szóval... [sóhajt] 550 00:30:14,147 --> 00:30:15,315 ki akarsz lenni? 551 00:30:18,610 --> 00:30:19,660 [sóhajt] 552 00:30:25,116 --> 00:30:26,659 [???] 553 00:30:26,701 --> 00:30:27,751 [kilélegzik] 554 00:30:53,937 --> 00:30:55,021 [???] 555 00:31:11,045 --> 00:31:13,789 1. hacker: Húzza ki a tükröt. 556 00:31:13,790 --> 00:31:15,667 [homályos fecsegés] 557 00:31:18,503 --> 00:31:19,553 [csipog] 558 00:31:20,630 --> 00:31:22,090 [feszült zene szól] 559 00:31:26,136 --> 00:31:27,679 [a csipogás folytatódik] 560 00:31:31,910 --> 00:31:36,103 - Tegye fel a kezét! Menj hátra! Jelenleg! 561 00:31:36,104 --> 00:31:37,856 Menj hátra! Nézz szembe a fallal! 562 00:31:37,897 --> 00:31:40,150 A falhoz, most! Te, dobd el! 563 00:31:40,191 --> 00:31:42,068 Remy: Gyerünk! Kezeket fel! 564 00:31:42,110 --> 00:31:43,319 ügynök: Világos! 565 00:31:43,361 --> 00:31:44,411 - Köszönöm haver. 566 00:31:46,656 --> 00:31:49,492 A művelet, amely feltört téged bezárták. 567 00:31:49,493 --> 00:31:51,994 szétszedtük Schiff megfigyelő állomása, 568 00:31:51,995 --> 00:31:53,455 elkobozta a hajtásait, 569 00:31:53,496 --> 00:31:56,124 és mivel Rachel kabinja elpusztult, 570 00:31:56,666 --> 00:31:59,210 megerősítettük, hogy nem küldje el máshova. 571 00:32:00,879 --> 00:32:03,506 vége. -De én még mindig... 572 00:32:03,548 --> 00:32:05,717 műsorszórás a fejemen keresztül, igaz? 573 00:32:05,759 --> 00:32:07,218 -Igen. Ez állandó. 574 00:32:07,260 --> 00:32:09,220 De visszamehetsz a normális élethez. 575 00:32:09,262 --> 00:32:11,097 -Hogy lehetsz ilyen biztos? 576 00:32:11,890 --> 00:32:13,016 - Gyerünk, Hale. 577 00:32:13,058 --> 00:32:14,768 Nincs "biztos". 578 00:32:15,393 --> 00:32:18,730 De én a halmozás híve vagyok a fedélzet a mi javunkra. 579 00:32:20,090 --> 00:32:25,569 Most, hogy nem tartjuk a lépést Schiff megjelenése, 580 00:32:25,570 --> 00:32:28,156 Frances élt a lehetőséggel amíg te voltál... 581 00:32:28,698 --> 00:32:30,075 eszméletlen 582 00:32:30,867 --> 00:32:31,951 kormányzót telepíteni. 583 00:32:31,993 --> 00:32:34,537 De visszamehetsz a teljes adáshoz. 584 00:32:34,538 --> 00:32:36,663 Nyomja meg az oldalsó gombot az órán 585 00:32:36,664 --> 00:32:37,749 be- vagy kikapcsolásához. 586 00:32:37,791 --> 00:32:39,751 A zöld azt jelenti sugárzol, 587 00:32:40,710 --> 00:32:41,836 a piros azt jelenti, hogy nem. 588 00:32:42,837 --> 00:32:43,887 [halkan kuncog] 589 00:32:50,345 --> 00:32:52,097 - Meg akarod tartani megnyílik a hack. 590 00:32:52,138 --> 00:32:55,100 - Attól függ. Arról, hogy mit szeretnél ezután csinálni. 591 00:33:00,105 --> 00:33:01,231 Csak nyugodtan. 592 00:33:01,648 --> 00:33:04,401 De ha nem végeztél titkos munkával, 593 00:33:05,276 --> 00:33:07,146 még mindig van egy kis móka tudtunk volna. 594 00:33:10,532 --> 00:33:11,852 Mondd el, mit döntöttél. 595 00:33:13,326 --> 00:33:15,787 -Üzenetet kell küldened valakinek nekem. 596 00:33:17,163 --> 00:33:19,624 Aki kitalálta Nem voltam megfordítva. Bárki- 597 00:33:20,458 --> 00:33:23,586 Aki kitalálta a tervet hamis Szent Györggyel. 598 00:33:26,923 --> 00:33:28,508 Csak mondd meg nekik azt mondom köszönöm. 599 00:33:29,175 --> 00:33:30,635 - Mondd meg neki magad. 600 00:33:36,891 --> 00:33:38,476 [ajtó bezárul] 601 00:33:43,648 --> 00:33:44,698 -Szia. 602 00:33:55,535 --> 00:33:56,585 -Szia. 603 00:33:59,205 --> 00:34:00,290 [nevet] 604 00:34:01,958 --> 00:34:03,585 -Köszönöm az életem megmentéséért. 605 00:34:04,669 --> 00:34:05,837 Újra. 606 00:34:06,796 --> 00:34:07,846 - Fogalmad sincs. 607 00:34:09,299 --> 00:34:11,259 - Valószínűleg nem. 608 00:34:11,301 --> 00:34:13,887 De a szüleim élnek miattad. 609 00:34:13,928 --> 00:34:14,978 -Nem. 610 00:34:15,889 --> 00:34:16,939 Te csináltad. 611 00:34:17,849 --> 00:34:19,392 Lehetetlen választás volt. 612 00:34:19,434 --> 00:34:21,311 Szülők vagy az árvaház. 613 00:34:24,606 --> 00:34:26,691 De végre megtaláltad mindkettő megmentésének módja. 614 00:34:28,943 --> 00:34:30,528 -Azzal, hogy nem egyedül csinálod. 615 00:34:32,697 --> 00:34:34,567 Jó munka Michelle-lel. Ez volt... 616 00:34:34,693 --> 00:34:36,700 Ez tökéletes volt. 617 00:34:36,701 --> 00:34:37,751 [nevet] 618 00:34:37,752 --> 00:34:39,286 -Tudom. 619 00:34:39,287 --> 00:34:40,955 - Amíg meg nem szúrt. 620 00:34:42,123 --> 00:34:43,753 - Jó dolog nem ölt meg. 621 00:34:46,544 --> 00:34:49,255 -Tudod, azt mondanám találkozunk, de... 622 00:34:49,256 --> 00:34:52,383 úgy érzem biztonságosabb lenne neked 623 00:34:52,384 --> 00:34:54,254 ha nem tudnám hogy néztél ki. 624 00:34:58,515 --> 00:34:59,565 -Igen. 625 00:35:02,352 --> 00:35:03,645 Jobb így. 626 00:35:04,806 --> 00:35:06,772 Alexander: Igen. 627 00:35:06,773 --> 00:35:08,233 [???] 628 00:35:44,644 --> 00:35:45,694 [???] 629 00:36:14,507 --> 00:36:17,927 - Jól megírt jelentés hogy senki nem kérte meg az írást. 630 00:36:17,969 --> 00:36:19,637 - Ez az én specialitásom. 631 00:36:20,513 --> 00:36:22,807 - Hogy találtad ki a hackről? 632 00:36:22,849 --> 00:36:24,059 -Te akartad, hogy tegyem. 633 00:36:24,060 --> 00:36:26,143 Feltetted nekem a kérdést ez késztette: 634 00:36:26,144 --> 00:36:27,854 miért mentett meg? 635 00:36:27,896 --> 00:36:29,022 Ha tévedtem 636 00:36:29,023 --> 00:36:31,106 az ember fajtájáról hogy Alexander az, 637 00:36:31,107 --> 00:36:32,441 mi mást hagyhattam ki? 638 00:36:32,442 --> 00:36:34,568 A kísérletezéssel kezdtem megfigyelési akták. 639 00:36:34,569 --> 00:36:36,820 Bármilyen utat keres, mint ő veszélybe kerülhetett. 640 00:36:36,821 --> 00:36:39,616 És akkor rájöttem csak milyen messze 641 00:36:39,657 --> 00:36:42,952 mindannyian hajlandóak voltatok menni nyerni. 642 00:36:42,994 --> 00:36:45,955 Már ami a hazaárulást illeti. 643 00:36:45,997 --> 00:36:48,500 És talán, csak talán... 644 00:36:50,335 --> 00:36:53,630 elég messze hogy nyitva maradjon a hack. 645 00:36:53,672 --> 00:36:57,008 Még Henry után is vagy Schiff elment. 646 00:36:57,009 --> 00:36:58,092 - A véleményed? 647 00:36:58,093 --> 00:36:59,219 -Be akarok menni. 648 00:36:59,260 --> 00:37:00,845 [???] 649 00:37:02,373 --> 00:37:05,891 -És miért a névben a mi szent Urunkról 650 00:37:05,892 --> 00:37:06,934 akarnánk-e valakit 651 00:37:06,935 --> 00:37:08,477 aki elárulta bizalmas információkat 652 00:37:08,478 --> 00:37:12,023 a CIA-hoz, majd majdnem megkapta a vagyonunkat megölték 653 00:37:12,065 --> 00:37:13,483 csatlakozni a csapathoz? 654 00:37:14,192 --> 00:37:16,361 -Nem tudom. De te igen. 655 00:37:17,070 --> 00:37:18,613 Mert itt találkozunk. 656 00:37:19,781 --> 00:37:21,825 Itt beszélünk a Field Assets-hez. 657 00:37:21,866 --> 00:37:24,936 Nem akartad, hogy bárki megtudja hogy beszéltél velem. 658 00:37:25,412 --> 00:37:26,538 Mert a világnak, 659 00:37:26,579 --> 00:37:29,207 Kegyetlen vagyok volt árvaházi menekült. 660 00:37:29,249 --> 00:37:31,126 Valakiként tekintenek rám 661 00:37:31,167 --> 00:37:33,211 bennfentes tudással 662 00:37:33,253 --> 00:37:34,303 és harag. 663 00:37:34,879 --> 00:37:38,049 Biztosan nem valaki még mindig az árvaháznál dolgozom... 664 00:37:38,425 --> 00:37:39,718 titkos. 665 00:37:41,761 --> 00:37:43,138 Ezt használhatjuk. 666 00:37:50,895 --> 00:37:52,397 - Igen, megtehetjük. 667 00:37:54,983 --> 00:37:57,153 férfi [PA felett]: Most érkezik, Metro Center. 668 00:37:57,193 --> 00:37:58,737 Az ajtók jobbra nyílnak. 669 00:37:58,778 --> 00:38:00,071 [ajtónyitás] 670 00:38:02,449 --> 00:38:04,576 [homályos fecsegés] 671 00:38:06,077 --> 00:38:08,705 [ajtó bezárul] 672 00:38:25,096 --> 00:38:26,146 - Hé. 673 00:38:27,390 --> 00:38:28,440 - Hé. 674 00:38:32,812 --> 00:38:33,862 - Jó vagy? 675 00:38:35,940 --> 00:38:36,990 -Te? 676 00:38:38,777 --> 00:38:39,827 -Igen. 677 00:38:44,199 --> 00:38:46,117 Köszönöm, hogy vigyáztál embereim. 678 00:38:46,785 --> 00:38:47,835 -Természetesen. 679 00:38:49,662 --> 00:38:51,956 Anyukád sok. - [nevet] 680 00:38:53,041 --> 00:38:54,091 - Igen. 681 00:38:56,044 --> 00:38:58,213 Tovább lépsz? - Kész vagyok. 682 00:39:00,507 --> 00:39:02,676 Élőben megy normális élet... 683 00:39:03,385 --> 00:39:05,762 odakint... valahol. 684 00:39:06,388 --> 00:39:07,472 -Jó. 685 00:39:08,848 --> 00:39:10,892 Szóval, mi az új neved? lesz? 686 00:39:15,105 --> 00:39:16,155 Felejtsd el, hogy kérdeztem. 687 00:39:21,778 --> 00:39:24,489 -Ha végre elkészülsz az élettel... 688 00:39:26,908 --> 00:39:28,493 gyere keress meg. 689 00:39:29,869 --> 00:39:31,871 [nyílt ajtók] 690 00:39:33,164 --> 00:39:36,167 [homályos fecsegés] 691 00:39:38,336 --> 00:39:41,172 [ajtó bezárul] 692 00:39:41,214 --> 00:39:42,264 [sóhajt] 693 00:39:45,343 --> 00:39:46,845 [???] 694 00:39:51,102 --> 00:39:54,476 -gondoltam végre találkoznunk kellene 695 00:39:54,477 --> 00:39:55,812 ennyi idő után. 696 00:39:59,024 --> 00:40:00,074 Beszélgess egy kicsit. 697 00:40:12,162 --> 00:40:13,455 [jazz zene szól] 698 00:40:14,831 --> 00:40:16,583 [csörögnek az üvegek] 699 00:40:16,624 --> 00:40:18,460 [üveg kupak nyílik] 700 00:40:23,173 --> 00:40:25,550 - Szóval, ez minden, amim van. 701 00:40:26,426 --> 00:40:28,053 - Ó, igen. mi- 702 00:40:28,511 --> 00:40:29,763 Igen, ez rendben van. 703 00:40:35,143 --> 00:40:37,854 Szóval, amikor felmentél az emeletre... -Még nem tudtam. 704 00:40:37,896 --> 00:40:39,939 - Szóval mit csináltál mikor rájöttél? 705 00:40:39,981 --> 00:40:41,524 Hogy nem adtad el? 706 00:40:41,525 --> 00:40:43,442 -Az égetőt használtam hogy elfedje a hangot 707 00:40:43,443 --> 00:40:45,737 hogy írok egy jegyzetet anélkül, hogy ránézett volna. 708 00:40:48,406 --> 00:40:50,241 -[csattog a nyelven] Ez tényleg... 709 00:40:50,909 --> 00:40:51,959 irritáló, 710 00:40:52,410 --> 00:40:54,496 milyen könnyen mindez eljut hozzád. 711 00:40:56,748 --> 00:40:58,124 Figyelj, hm... 712 00:40:59,084 --> 00:41:00,335 sajnálom. 713 00:41:01,753 --> 00:41:06,049 Arról, hogy az egész megfordít az Ügynökség dolgaihoz. 714 00:41:06,091 --> 00:41:07,550 -Csak a munkádat végezted. 715 00:41:07,592 --> 00:41:09,342 Megtehették volna bevitt téged. 716 00:41:09,594 --> 00:41:12,097 - Nem, ha én lennék ők, Én sem mondtam volna el. 717 00:41:19,646 --> 00:41:21,564 Szent György: Tartozom egy bocsánatkéréssel. 718 00:41:22,273 --> 00:41:24,442 Azonban nem megfelelő úgy tűnhet. 719 00:41:25,276 --> 00:41:26,403 Berlinben hagytalak 720 00:41:26,444 --> 00:41:29,239 mert az volt kényelmesebb számomra. 721 00:41:29,280 --> 00:41:31,074 Ha mindent újra megcsinálhatnék, 722 00:41:31,116 --> 00:41:32,617 Én másként választanám. 723 00:41:32,659 --> 00:41:34,119 -[csattog a nyelven] Nem. 724 00:41:35,620 --> 00:41:38,415 Ugyanúgy játszana újra és újra. 725 00:41:38,456 --> 00:41:40,917 Mert mindenkinek az irányítás illúziója, 726 00:41:40,959 --> 00:41:42,752 te csak egy ember vagy. 727 00:41:42,794 --> 00:41:44,462 Egy kő a folyóban. 728 00:41:45,088 --> 00:41:47,424 A rendszer, a berendezés 729 00:41:47,465 --> 00:41:49,884 nem engedi, hogy az legyél más, mint te. 730 00:41:51,302 --> 00:41:55,598 -Most ki mennyit csökkent számíthat egyetlen egyén? 731 00:41:55,640 --> 00:41:57,308 [???] 732 00:41:57,809 --> 00:41:59,310 [sóhajt] 733 00:42:03,106 --> 00:42:04,482 - Érintse meg�. 734 00:42:04,774 --> 00:42:05,824 -Hmm. 735 00:42:07,027 --> 00:42:08,486 [???] 736 00:42:10,280 --> 00:42:11,740 [papír suhogása] 737 00:42:28,840 --> 00:42:30,216 - Menj haza, Parker. 738 00:42:31,134 --> 00:42:32,344 - Valami nem stimmel. 739 00:42:32,927 --> 00:42:34,471 - Ó, istenem. - Komolyan mondom. 740 00:42:34,512 --> 00:42:36,264 [feszült zene szól] 741 00:42:36,265 --> 00:42:39,224 -Az agyad lesz nehéz elengedni 742 00:42:39,225 --> 00:42:42,354 amikor tényleg vége. Megőrjíthet. 743 00:42:43,021 --> 00:42:44,481 Pihenj egy kicsit. 744 00:42:47,567 --> 00:42:49,778 -Futtasd végig velem. Még egyszer utoljára. 745 00:42:52,030 --> 00:42:53,080 [sóhajt] 746 00:42:53,782 --> 00:42:56,534 Schiff: Kétlem, hogy bocsánatkérés ezért vagyok itt. 747 00:42:58,411 --> 00:43:00,580 Kitaláltad már minden kijött? 748 00:43:01,247 --> 00:43:03,166 Természetesen van. 749 00:43:03,167 --> 00:43:04,625 Ezért nem jelenleg megbilincselve. 750 00:43:04,626 --> 00:43:07,629 Mert tudod szükséged van a segítségemre. 751 00:43:09,005 --> 00:43:10,055 [sóhajt] 752 00:43:10,507 --> 00:43:14,761 -Várj, szóval készülj a Cassandra új verziója, 753 00:43:14,762 --> 00:43:15,886 megtalálni a megfelelő jelöltet, 754 00:43:15,887 --> 00:43:18,348 beszivárog az életükbe, feltörni őket... 755 00:43:19,015 --> 00:43:20,645 ez-az- ez évekbe telne. 756 00:43:21,393 --> 00:43:23,353 Aztán egyszer a hack aktív, 757 00:43:23,395 --> 00:43:26,189 csak eladják az intel annak, aki megveszi. 758 00:43:26,190 --> 00:43:28,232 Így tenni azt jelenti hogy megtalálnánk a vakondot 759 00:43:28,233 --> 00:43:29,316 néhány hónapon belül. 760 00:43:29,317 --> 00:43:30,985 - Kihasználtad a hacket. 761 00:43:30,986 --> 00:43:32,945 De te nem aki megtette 762 00:43:32,946 --> 00:43:34,614 először is, ugye? 763 00:43:34,615 --> 00:43:36,865 Parker: Schiff nem próbálkozott megvédeni őt, 764 00:43:36,866 --> 00:43:37,916 de miért nem? 765 00:43:37,917 --> 00:43:40,577 Alexander befektetés volt évek készülnek. 766 00:43:40,578 --> 00:43:42,454 Szent György: Rájöttél, hogy ez történik 767 00:43:42,455 --> 00:43:45,375 majd megtalálta a sajátját hátsó ajtót a jelbe. 768 00:43:45,417 --> 00:43:46,876 - Ez nagyon jó. 769 00:43:46,877 --> 00:43:50,337 Azt hittem, megvan megmagyarázni mindezt 770 00:43:50,338 --> 00:43:52,590 cserekereskedelem érdekében az életemért, 771 00:43:53,925 --> 00:43:56,177 de ez sokkal hatékonyabb. 772 00:43:56,178 --> 00:43:57,511 Sándor: Már akartam kérdezni, 773 00:43:57,512 --> 00:43:59,347 hogyan találtál rám azon az éjszakán? 774 00:43:59,348 --> 00:44:01,390 -Követtelek a körhinta óta. 775 00:44:01,391 --> 00:44:02,559 Tartva a távolságomat. 776 00:44:02,600 --> 00:44:04,650 -De honnan tudtad hol lettem volna? 777 00:44:04,686 --> 00:44:05,736 - Hülye szerencse. 778 00:44:06,438 --> 00:44:08,728 Valójában farokba szálltam eleinte valaki más. 779 00:44:10,275 --> 00:44:12,694 - Ment a jel két irányban. 780 00:44:14,446 --> 00:44:16,556 Azt hittük, csak lefedve az ösvényt. 781 00:44:18,241 --> 00:44:19,451 -Ki volt? 782 00:44:31,880 --> 00:44:33,381 - Ó, nézd, ki az. 783 00:44:33,423 --> 00:44:35,353 Azt hittem, az vagy kimész ma este? 784 00:44:36,051 --> 00:44:37,302 - Nem éreztem jól magam. 785 00:44:38,803 --> 00:44:40,493 -Mi- Mi az? mi a baj? 786 00:44:42,474 --> 00:44:44,224 -Cobb figyelt téged azon az éjszakán. 787 00:44:45,018 --> 00:44:47,668 Te voltál az egyetlen kapcsolat nekem, amiről tudott. 788 00:44:49,439 --> 00:44:50,815 Látta, hogy telefonálsz. 789 00:44:52,400 --> 00:44:54,152 Nem sok mindent tudott kivenni, 790 00:44:54,194 --> 00:44:57,030 de hallotta a szavakat "körhinta" 791 00:44:57,530 --> 00:44:58,990 és "megsérült". 792 00:44:58,991 --> 00:45:02,493 Hívtál valakit hogy orvosi kezelésben részesítsem. 793 00:45:02,494 --> 00:45:05,038 Rachel dolgozott? veled egész idő alatt? 794 00:45:09,000 --> 00:45:11,336 Feltörtél, Victor? 795 00:45:14,089 --> 00:45:15,548 [feszült zene szól] 796 00:45:17,300 --> 00:45:19,761 - Hát mindegy... 797 00:45:19,803 --> 00:45:21,680 - Feltörtél? 798 00:45:21,721 --> 00:45:23,765 -Igen. Ó, de... 799 00:45:23,766 --> 00:45:24,598 -Bíztam benned. 800 00:45:24,599 --> 00:45:27,352 -Igen, bízom benned 801 00:45:27,394 --> 00:45:30,397 jobban, mint bárki más a világban. 802 00:45:30,438 --> 00:45:33,316 De ez nagyobb, mint te. 803 00:45:33,358 --> 00:45:34,984 Vagy én. És szükségem van rád... 804 00:45:35,026 --> 00:45:38,036 -Ez nem csak azért volt, hogy szemet szerezzenek az árvaházban, igaz? 805 00:45:40,657 --> 00:45:42,992 -Tudod, soha nem hagyod abba hogy lenyűgözzön. 806 00:45:44,285 --> 00:45:46,663 Rendben. [sóhajt] 807 00:45:47,914 --> 00:45:48,964 Te... 808 00:45:50,291 --> 00:45:53,712 mindig voltak csak egy kicsit túl tehetséges 809 00:45:53,753 --> 00:45:56,423 hogy bent maradjon a Földszinten nagyon sokáig. 810 00:45:56,424 --> 00:45:59,216 Tehát csak meg kellett bizonyosodnunk hogy bárhová is kerültél, 811 00:45:59,217 --> 00:46:02,554 valahol lesz ahol szükségünk volt rád. 812 00:46:02,971 --> 00:46:04,021 -"Mi?" 813 00:46:05,056 --> 00:46:06,641 Szóval, kivel dolgozol? 814 00:46:13,523 --> 00:46:15,817 Ön rendelte a koppenhágai teszt. 815 00:46:16,901 --> 00:46:17,951 [sóhajt] 816 00:46:18,987 --> 00:46:20,037 - Igen. 817 00:46:20,238 --> 00:46:22,741 bizonyítanom kellett méltó voltál. 818 00:46:23,616 --> 00:46:27,412 És ha te csak jön velem, 819 00:46:27,454 --> 00:46:29,831 mindent megmutatok. 820 00:46:31,124 --> 00:46:32,624 [feszült zene szól] 821 00:46:38,715 --> 00:46:40,425 Rendben, nincs is sokkal távolabb. 822 00:46:45,472 --> 00:46:47,599 Figyelj, Alexander! 823 00:46:47,640 --> 00:46:49,434 emlékszel az első dologra 824 00:46:49,476 --> 00:46:51,728 Tanítottalak valaha az intelligenciáról? 825 00:46:52,797 --> 00:46:56,231 - Mindig feltételezd csak látod 826 00:46:56,232 --> 00:46:57,776 egy kis darab a puzzle. 827 00:46:58,234 --> 00:46:59,284 [nevet] 828 00:46:59,444 --> 00:47:00,528 - És hát... 829 00:47:13,124 --> 00:47:14,584 muszáj volt több mint egy. 830 00:47:15,835 --> 00:47:17,128 [???] 831 00:47:32,811 --> 00:47:36,064 Az adott eszköz az egyetlen olyan, mint te. 832 00:47:36,648 --> 00:47:39,192 Tudja, hogy láthatjuk amit ő láthat. 833 00:47:44,364 --> 00:47:46,054 -Miért vagy nézi Michelle-t? 834 00:47:48,451 --> 00:47:49,994 - Nos, muszáj. 835 00:47:50,036 --> 00:47:51,705 Ő egy laza vég. 836 00:47:53,289 --> 00:47:55,667 Ne- ne- Ne nézz olyan riadtan. 837 00:47:57,252 --> 00:47:59,087 Az olyan embereknek, mint mi, Sándor... 838 00:47:59,129 --> 00:48:00,463 [sóhajt] 839 00:48:00,505 --> 00:48:01,798 ...soha nem készült el. 840 00:48:11,349 --> 00:48:14,019 [témazene szól] 841 00:48:14,069 --> 00:48:18,619 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0